Civil war over rail project tests Honolulu’s endurance